{"id":207628,"date":"2018-02-20T09:46:38","date_gmt":"2018-02-20T08:46:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cinevox.be\/?p=207628"},"modified":"2018-02-21T09:12:50","modified_gmt":"2018-02-21T08:12:50","slug":"entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/","title":{"rendered":"Entretien avec Sam Garbarski: \u00ab\u00a0Je me suis appropri\u00e9 l’histoire d’un autre pour me raconter ma propre histoire\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Rencontre avec Sam Garbarski, dont le 5e long m\u00e9trage, Bye Bye Germany<\/em><\/a>, que vous avez pu d\u00e9couvrir lors de notre dernier Cinevox Happening le 3 f\u00e9vrier dernier, sort demain dans les salles belges.\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pourquoi cette histoire?<\/h4>\n

Le patron du festival de Berlin, Dieter Koslick, est venu \u00e0 moi pour me parler d’un auteur allemand qui avait \u00e9crit un livre, et qui lui avait conseill\u00e9 que j’en fasse un film! D’abord, j’\u00e9tais terriblement flatt\u00e9 par cette approche. Puis quand j’ai re\u00e7u le livre, impossible de le poser ou d’interrompre ma lecture. Ca ne m’est pas arriv\u00e9 souvent dans ma vie! C’\u00e9tait l’histoire d’un autre, mais \u00e7a aurait pu \u00eatre la mienne. C’est rare de se retrouver \u00e0 ce point dans l’histoire d’un autre. Je savais que je devais faire ce film.<\/p>\n

L’auteur du livre est \u00e9galement sc\u00e9nariste, et on a commenc\u00e9 \u00e0 travailler sur le sc\u00e9nario. On s’est rendu compte qu’il en fallait un peu plus, du coup on a emprunt\u00e9 une partie d’un autre de ses livres. Ca s’est fait de fa\u00e7on tr\u00e8s organique, un vrai travail \u00e0 quatre mains. C’est devenu par la force des choses mon histoire, m\u00eame si \u00e0 la base c’\u00e9tait l’histoire de son oncle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Qu’est-ce qui vous rattache personnellement \u00e0 cette histoire?<\/h4>\n

Moi je suis un enfant de l’apr\u00e8s-guerre. Je suis n\u00e9 \u00e0 Munich, mes parents avaient perdu toute leur famille dans les camps, mais avaient choisi de rester. Les survivants de la Shoah qui ont d\u00e9cid\u00e9 de rester en Allemagne n’ont jamais pu expliquer, n’ont jamais dit pourquoi. L\u00e0, il y avait un sujet incroyable, jamais trait\u00e9, un tabou. Un vrai manque avec lequel j’ai v\u00e9cu jusqu’ici. Le film donne un d\u00e9but d’explication, sans forc\u00e9ment donner une r\u00e9ponse. Je me suis appropri\u00e9 l’histoire d’un autre pour me raconter la mienne. Comment mes parents ont r\u00e9ussi \u00e0 rester en Allemagne malgr\u00e9 la trag\u00e9die? J’ai grandi avec \u00e7a, et l\u00e0 j’ai trouv\u00e9 un moyen de combler ce manque.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"bye_bye_germany\"<\/h4>\n

C’\u00e9tait une \u00e9vidence de traiter ce sujet via le prisme de la com\u00e9die?<\/h4>\n

L’humour juif est plus philosophique que dr\u00f4le. Ce n’est pas un humour o\u00f9 on se tape sur les cuisses. L’humour juif, c’est aussi un m\u00e9dicament pour survivre. Il y a beaucoup de situations que l’on ne peut supporter que parce qu’on y trouve une pointe d’humour et d’autod\u00e9rision. C’est l\u00e0 o\u00f9 le ton s’imposait. Finalement ce n’\u00e9tait m\u00eame pas un choix, c’\u00e9tait une \u00e9vidence. Ce mariage entre l’horreur qu’il faut dig\u00e9rer, et ce besoin de se r\u00e9inventer une vie. Si on n’en rit pas, c’est insupportable. J’aime beaucoup quand les faits dans leur duret\u00e9 sont secou\u00e9s par une \u00e9motion forte \u00e0 laquelle on ne s’attend pas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous vous amusez des personnages de VRP bonimenteurs, qui rappellent un peu le travail du cin\u00e9aste finalement?<\/h4>\n

Quand on fait un film, c’est pour raconter une histoire \u00e0 quelqu’un. Je crois qu’on est tous des raconteurs d’histoires. On enjolive un peu la r\u00e9alit\u00e9 pour la rendre supportable. C’est notre m\u00e9tier. Dans le film, David dit : \u00ab\u00a0Si je ne me mentais pas un peu, la r\u00e9alit\u00e9 serait insupportable\u00a0\u00bb. La situation actuelle est tellement dramatique, l’histoire se r\u00e9p\u00e8te sans cesse. Aujourd’hui, on voit encore \u00e0 nos portes des r\u00e9fugi\u00e9s qui doivent repartir de z\u00e9ro, recommencer leur vie, et je suis s\u00fbr que certains affrontent cette situation par l’autod\u00e9rision. C’est un moyen de rendre les choses supportables.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Vos personnages sont comme le chien \u00e0 trois pattes que l’on suit au d\u00e9but du film?<\/h4>\n

Ils sont tous quelque part des chiens \u00e0 trois pattes, on leur a m\u00eame coup\u00e9 plus qu’une patte. Ils sont amput\u00e9s de leurs parents, de leurs fr\u00e8res et soeurs, de leurs aim\u00e9s. Je croise un petit chien comme \u00e7a \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de chez moi, \u00e7a m’a vraiment \u00e9voqu\u00e9 ces destins, cette fa\u00e7on de faire face malgr\u00e9 l’infirmit\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quels sont vos projets?<\/h4>\n

Je d\u00e9veloppe un projet actuellement avec Philippe Blasband, une com\u00e9die autour d’un jeune adolescent qui se retrouve dans des situations tr\u00e8s d\u00e9licates, une vraie com\u00e9die, qui marquera mon retour en Belgique. J’ai \u00e9galement un nouveau projet en Allemagne, une tr\u00e8s tr\u00e8s belle histoire. On verra bien lequel de ces deux projets aboutira le plus rapidement! On m’a \u00e9galement propos\u00e9 un autre projet qui me plait beaucoup mais dont je ne peux pas parler. D’habitude c’est moi qui initie mes projets, mais l\u00e0 cela fait deux fois que l’on vient me trouver avec des histoires qui me parlent vraiment. C’est bien pour un angoiss\u00e9 comme moi d’avoir toujours plusieurs casseroles sur le feu!<\/p>\n

 <\/p>\n

Quel est votre dernier coup de coeur en mati\u00e8re de cin\u00e9ma belge?<\/h4>\n

J’ai beaucoup aim\u00e9 Le Tout nouveau testament<\/em>. Jaco Van Dormael s’est attaqu\u00e9 avec audace et de fa\u00e7on magistrale \u00e0 un sujet pourtant tr\u00e8s d\u00e9licat. Et j’adore aussi ses cr\u00e9ations th\u00e9\u00e2trales, Kiss and Cry, Cold Blood<\/em>, c’est d’une po\u00e9sie et d’une beaut\u00e9 incroyables.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rencontre avec Sam Garbarski, dont le 5e long m\u00e9trage, Bye Bye Germany, que vous avez pu d\u00e9couvrir lors de notre dernier Cinevox Happening le 3 f\u00e9vrier dernier, sort demain dans les salles belges.\u00a0   Pourquoi cette histoire? Le patron du festival de Berlin, Dieter Koslick, est venu \u00e0 moi pour me parler d’un auteur allemand …<\/p>\n","protected":false},"author":343,"featured_media":207629,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1978],"tags":[1917,1313],"class_list":["post-207628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","","category-interviews","tag-bye-bye-germany","tag-sam-garbarski"],"yoast_head":"\nEntretien avec Sam Garbarski: "Je me suis appropri\u00e9 l'histoire d'un autre pour me raconter ma propre histoire" - w-l-c<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Entretien avec Sam Garbarski: "Je me suis appropri\u00e9 l'histoire d'un autre pour me raconter ma propre histoire" - w-l-c\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rencontre avec Sam Garbarski, dont le 5e long m\u00e9trage, Bye Bye Germany, que vous avez pu d\u00e9couvrir lors de notre dernier Cinevox Happening le 3 f\u00e9vrier dernier, sort demain dans les salles belges.\u00a0   Pourquoi cette histoire? Le patron du festival de Berlin, Dieter Koslick, est venu \u00e0 moi pour me parler d’un auteur allemand …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"w-l-c\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-02-20T08:46:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-02-21T08:12:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/w-l-c.be\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Sam-Garbarski-Cinevox.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"4032\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"3024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aurore Engelen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aurore Engelen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/\",\"url\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/\",\"name\":\"Entretien avec Sam Garbarski: \\\"Je me suis appropri\u00e9 l'histoire d'un autre pour me raconter ma propre histoire\\\" - w-l-c\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-02-20T08:46:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-02-21T08:12:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entretien avec Sam Garbarski: \u00ab\u00a0Je me suis appropri\u00e9 l’histoire d’un autre pour me raconter ma propre histoire\u00a0\u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/\",\"name\":\"w-l-c\",\"description\":\"Le cin\u00e9ma vu par les belges\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf\",\"name\":\"Aurore Engelen\",\"url\":\"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/author\/aurore-engelen\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Entretien avec Sam Garbarski: \"Je me suis appropri\u00e9 l'histoire d'un autre pour me raconter ma propre histoire\" - w-l-c","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Entretien avec Sam Garbarski: \"Je me suis appropri\u00e9 l'histoire d'un autre pour me raconter ma propre histoire\" - w-l-c","og_description":"Rencontre avec Sam Garbarski, dont le 5e long m\u00e9trage, Bye Bye Germany, que vous avez pu d\u00e9couvrir lors de notre dernier Cinevox Happening le 3 f\u00e9vrier dernier, sort demain dans les salles belges.\u00a0   Pourquoi cette histoire? Le patron du festival de Berlin, Dieter Koslick, est venu \u00e0 moi pour me parler d’un auteur allemand …","og_url":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/","og_site_name":"w-l-c","article_published_time":"2018-02-20T08:46:38+00:00","article_modified_time":"2018-02-21T08:12:50+00:00","og_image":[{"width":4032,"height":3024,"url":"https:\/\/w-l-c.be\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Sam-Garbarski-Cinevox.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aurore Engelen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Aurore Engelen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/","url":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/","name":"Entretien avec Sam Garbarski: \"Je me suis appropri\u00e9 l'histoire d'un autre pour me raconter ma propre histoire\" - w-l-c","isPartOf":{"@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#website"},"datePublished":"2018-02-20T08:46:38+00:00","dateModified":"2018-02-21T08:12:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/entretien-sam-garbarski-me-suis-approprie-lhistoire-dun-me-raconter-propre-histoire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entretien avec Sam Garbarski: \u00ab\u00a0Je me suis appropri\u00e9 l’histoire d’un autre pour me raconter ma propre histoire\u00a0\u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#website","url":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/","name":"w-l-c","description":"Le cin\u00e9ma vu par les belges","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/#\/schema\/person\/8084b68c6b176142d073695c654dc7cf","name":"Aurore Engelen","url":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/author\/aurore-engelen\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/343"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=207628"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/207628\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/207629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=207628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/w-l-c.be\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=207628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}