Tom Lanoye : boeken zijn onverfilmbaar

Boeken zijn onverfilmbaar, anders zouden het films zijn van bij aanvang.  Maar ik heb wel al goeie verfilmingen gezien. Het één moet het ander niet vervangen. Er zullen misschien ook wel mensen zijn die het boek gaan lezen nadat ze de film gezien hebben en die teleurgesteld zijn in het boek…. De intensiteit, die moet je vangen. Ik beklaag eigenlijk mensen uit de film.  Een boek schrijven is zoveel simpeler. Je moet gewoon blijven zitten. En je moet alleen rekenschap afleggen tegenover jezelf.   Film, daar komt zoveel meer bij kijken. Ook de chemie van de cast moet werken. Je hebt zoveel meer nodig. En je moet vrijheid nemen.  Het slechtste dat zou kunnen gebeuren is dat men elke komma uit het boek op het scherm tracht te krijgen. Dan krijg je een slechte film. Nee, neem vrijheid. Wees op een respectvolle manier respectloos.

Meer Lanoye?  Klik hier